Vier de komeet van Boyd Mozart onder de sterren
Eerst moet je uitzoeken wat de essentie van het heelal is.
Is het heelal een irrationele, willekeurige en chaotische plek?
Eekhoorntje, je lepel.
Je lepeltje ligt op de grond.
Wilt u nu bestellen? -Wat ik altijd neem, graag.
Voor mij een kop koffie en een muffin.
Dat neem je toch altijd, schat?
Nou, dan neem ik dat. -Komt eraan.
Wat is er?
Hij verliest 11.000 moleculen per vierkante centimeter per seconde.
Wat? -De komeet.
Welke vind je het mooist?
Is dit een test? -Meer een verrassing.
Ze zijn allemaal hetzelfde. -Nee, kijk.
Dat is aquamarijn, dat blauwgroen en dat is algengroen.
Op atoomniveau bestaan er geen kleuren.
Maar een onderzoek in België, of was het in Denemarken...
Gebabbel. -Gebabbel.
Het punt was... Wat was het ook alweer?
Protonen zijn kleiner dan lichtgolven...
Algenkleur, dank je.
Ze zijn kleiner dan lichtgolven.
Daarom kunnen ze die nooit zien.
0, James.
Of ligt er een fundamentele orde ten grondslag aan alle dingen?
er is geld te verdienen met sterrenwolken
Hé, Captain Marvel. Shazam.
Bedankt. Ik las net over de komeet van Boyd.
Wat van Boyd? -Een komeet, aan de hemel.
Die komt hier binnenkort langs. We kunnen hem zien.
Weet je waarom de staart van de zon af gericht is?
Wil je het weten? -Nee.
Het is niet echt een staart. Het zijn gassen die door de zon zijn verlicht.
Dat zullen we onthouden.
Net als een fakkel die 800 kilometer lang is.
Jeetje.
Het moet waar zijn.
Dan blijft het feit dat bepaalde gebeurtenissen toevallig zijn.
Hemeltjelief, kijk eens hoe laat het is.
Geen probleem.
Dit komt door de lente. Alles raakt van slag in de lente.
Kom op, kreng.
Werk aan de winkel. -MG TF Roadster.
Austin Healey. -Cadillac coupé.
Om 1 dollar. -Ik doe mee.
Inlaatklep. -Verdelerkap.
Kapotte uitlaat.
Zijn we het slachtoffer van een komisch kosmisch toeval...
of is er sprake van een groot plan?
We boffen.
TC Roadster. -Het is een TF.
Twee corpsballen. Regel jij dit maar, Ed.
Wat is het probleem?
Kan een van u Britse auto’s repareren?
Ik wil niet dat iemand maar wat gaat zitten prutsen.
Mag ik onder de motorkap kijken?
Hij weet tenminste dat het een motorkap is.
Dus dat is de motor?
Laten we maar ergens anders heen gaan.
Dat is het probleem.
Hij vonkt niet.
-Ik hoorde hem wel.
Wat wil dat zeggen? Is het de dynamo, de bobine?
Dat is moeilijk te zeggen. U heeft een Lucasdynamo op 12 volt.
Britten hechten meer waarde aan hout op het dashboard...
dan aan een goed elektrisch systeem.
Erg boeiend. Maar wat is er mis met de auto?
Ik denk dat de slag te kort is en de ontsteking te vroeg komt.
Voelt het soms zo aan? -Hoe bedoelt u?
Dat de slag te kort is en de ontsteking te vroeg komt.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Kunt u het provisorisch maken? We hebben haast.
Dat moet ik met m’n baas overleggen. Niet weggaan.
Hij lijkt me aardig. -Een holbewoner.
Inlaatkiep? -Uitlaat?
Ik ga met haar trouwen. -Met die meid? Dat is snel.
En de auto? -Verdelerkap.
Ik keek naar haar, zij naar mij en het gebeurde. Je voelde het.
Zoals de dood, maar dan goed. -Hij is gek.
Knal, het was een elektrische reactie.
En toen kuste ik haar.
Kuste je een klant? Wanneer? -In de toekomst.
Tijd en ruimte liepen door elkaar. Net een Martiaanse hersenversmelting.
Hij is doorgedraaid. -Weg met die blaadjes.
Je begrijpt het niet. Verleden, heden en toekomst liepen door elkaar heen.
We hadden samen kinderen. Twee jongens. Nee, drie jongens...
Pardon, hoe lang gaat dit duren?
Dat hangt van u af.
Is dat zo? -Ze bedoelt de auto, idioot.
De auto, een paar dagen. -Zo lang?
Ik moet hem uitgebreid nakijken.
Ik moet even bellen. Kan ik uw taxi gebruiken?
Die staat binnen.
Het onzekerheidsprincipe vooronderstelt...
een chaotisch heelal, waar alles zuiver door toeval gebeurt.
Wat doen we? -We regelen het.
Ik wil graag een taxi. Catherine Boyd, B-O-Y-D.
Wat zegt u? Wat is het adres?
Broad 130.
Eerst Silas Paine Instituut, dan naar Mercer 112.
Uw adres? -Mercer 112.
Twee minuten? Hartelijk dank.
Het was in België.
Is dat zo? Wat? -Het onderzoek.
Bedankt. -Graag gedaan.
Maakt u zich geen zorgen. -De taxi komt er zo aan.
Goed werk, schat. -België.
Twee, maximaal drie dagen? -We bellen u.
Ik zal nooit kunnen geloven...
dat God dobbelt met het heelal.
We verspillen tijd. Serveer nou. -Belachelijk.
Hoe kun je iets verspillen wat niet bestaat?
Sinds wanneer bestaat tijd niet?
Weet ik veel. Als tijd niet bestaat, is er ook geen wanneer.
Hoor je dat, Liebknecht? Weer zon idiote theorie.
Noem me dan nu de juiste tijd. Zie je wel, dat kan je niet.
Terwijl je dat zegt, is de toekomst al verleden geworden.
Dus is er geen heden en daarom bestaat tijd niet.
Misschien...
Nu bestaat je racket niet.
U bent Albert Einstein. -Dank u.
Ik ben een grote fan van u. -Dank u.
Wat u schreef over dat afbuigen van licht en over relativiteit...
is echt te gek.
Ik probeer het nog steeds te begrijpen. -Ik ook.
Kan ik u ergens mee helpen, Mr... . -Walters, Ed Walters.
Ik zoek Catherine Boyd. Ik moet een verkeerd adres hebben. Sorry.
Catherine is m’n nichtje. -Uw nichtje?
Kan ik geen nichtje hebben? -Dan bent u haar oom.
Zo functioneert het, toch?
Ik heb haar horloge in m’n garage gevonden en...
Dank u. Ik zal het aan haar geven.
Ik wil het haar graag zelf geven.
Waarom?
Laten we zeggen dat het gunstig zou zijn voor haar toekomst.
Komt u maar even binnen, Mr Walters.
Mag ik u voorstellen: Boris Podolsky, Kurt Gödel, Nathan Liebknecht.
Drie grote denkers van de 20e eeuw...
die nog geen gloeilamp kunnen verwisselen.
Het was toch Edward?
Edward komt hier langs voor Catherine.
Heel goed. -Wat leuk.
Ik kan dit wel verhelpen. -Dat is aardig.
Heel aardig, hartelijk dank.
Dit is m’n kompas.
Hierdoor ben ik met m’n werk begonnen.
Jongeman, denk je dat tijd bestaat?
Tijd?
Ik heb daar net over gelezen in Future Science.
Vertel. -Je hebt een tweeling.
De een reist door de ruimte met de snelheid van het licht...
en de ander blijft op aarde.
Degene in de ruimte komt jaren later terug. Hij is jong.
Degene die op aarde is gebleven, is dan erg oud geworden.
Wie denkt u dat gelukkiger is?
De jongere.
Nee, degene die achterbleef. -Waarom?
Omdat hij een goed leven heeft gehad, met liefde en verdriet.
Hij heeft een gezin en vrienden. Voor degene die vertrok...
is de tijd gewoon voorbijgegaan. -Goed argument, niet?
Wat is je specifieke kennisgebied?
M’n werk? Ik ben automonteur.
‘Bekijk de VS met je Chevrolet. ’
Wat weet je van zwaartekracht? -Zwaartekracht?
We hebben een zwaartekrachtprobleempje.
Wees voorzichtig, Edward. -Rustig aan.
Wat vindt u van Catherine? -Ze is geweldig.
Geweldig tot de derde macht. -Tot de tiende macht.
We zijn dol op haar. -Ze is verloofd.
Ik weet het, ik zag de ring.
Hij is hoogleraar experimentele psychologie, James...
Morland. -De rattenman.
Weet je wat hij doet? Hij plaatst elektroden op de genitaliën van ratten.
Ooit ga ik dat ook bij hem doen.
We gooiden het racket om de shuttle terug te krijgen.
We gooiden Gödels stok om het racket eruit te krijgen.
Ik gooide z’n golfclub om het hem betaald te zetten.
Hierna gaan we Gödel zelf in de boom gooien.
Het is een gemene boom. -Edward.
Waarom zou ze met jou beter af zijn?
Het klinkt gek.
Dat is niet erg, vertel het maar. Wij zijn allemaal een beetje gek.
Toen ze bij de garage aankwam...
leek alles te vertragen...
en alles werd helder.
Alsof je een nokkenas walst of een spatbord afslijpt.
Je weet gewoon dat alles perfect zal zijn.
Alles zal perfect in elkaar passen.
Heeft u dat gevoel weleens gehad? -Ja, één keer in 1905.
Pas op.
Mr Walters, alles in orde?
Die zwaartekracht is dodelijk.
Mr Bamberger, ik weet niet wat u van me verwacht.
Ik ben bezig aan m’n dissertatie. Ik doe wat werk voor m’n oom, maar...
Ze zijn dol op je. Naar jou luisteren ze.
Ga hier zitten. Hier is het optimaal.
Het Instituut voor Geavanceerd Onderzoek is een denkcentrum.
Maar het symposium van volgende week is onze laatste kans.
Ik word belaagd door m’n accountants.
Laten we dichterbij gaan zitten.
Zeg hem dat we een uitvinding nodig hebben.
Iets wat hier gekocht, gemaakt en gelanceerd wordt.
Het is belangrijk voor het instituut.
Hifi stereo.
Spike Jones.
Nog ietsje dichterbij.
Het klinkt alsof je hem kunt aanraken. -Of een klap kunt geven.
Je werd naar de aarde getrokken met 9,8 meter per seconde per seconde.
Dat geloof ik.
Wat een prachtige dag.
Kom mee, we gaan Catherine zoeken. Dan geef jij haar het horloge.
Kijk toch eens.
Toen ik patentambtenaar was in Zwitserland...
vroeg ik me af hoe het heelal eruit zou zien, rijdend met lichtsnelheid...
op een motor.
Hallo, Mr Einstein. -Hoe gaat ie, Doc?
Heel goed. Ik heb altijd al een cabriolet willen hebben.
Jippie.
Schneller. -Wat?
Sneller. -Komt voor elkaar. Hou u goed vast.
Jippie.
Alstublieft. Help.
James. -Hallo, professor.
Is Catherine hier? -Nee, maar ik ben blij dat u er bent.
Dr Morland...
Heeft hij geen hulp nodig? -Het is een tijdexperiment.
Kijk maar even. Hij kan je niet zien.
Dit is net Martianen aten m’n hersenen op. Ooit gelezen?
Kennen we elkaar niet? -Dit is Edward, we werken samen.
Meent u dat? Waaraan? -Aantrekkingskracht op afstand.
Zullen we even gaan kijken naar... Niets aanraken, alsjeblieft.
Dit zijn de muizen waar ik het over had.
De muis weet dat de rode hendel hem een elektrische prikkel geeft...
een soort orgasme. Met de blauwe hendel krijgt hij eten.
Deze muis heeft drie dagen niet gegeten.
Alsjeblieft. Waarom zou hij dat doen?
Een ogenblikje.
Gretchen, kun je... Wat vreemd.
Die vent in dat hok kalmeerde zo snel. -Vreemd, niet?
Waar is je horloge? Je had een horloge om.
Als tijd niet bestaat, waarom heb je dan nog een horloge nodig?
Dat was ausgezeichnet. Bedankt.
Graag gedaan. -De volgende keer doe ik m’n bril op.
Dat is goed, Doc.
Hallo, Catherine.
De garage. -Je oom is een goeie kerel.
Ja, ken je hem dan? -Ik kom weleens ergens.
Zat hij daar achterop?
Heb je Albert Einstein meegenomen op de motor?
Doe dat niet meer. -Waarom niet?
Hij had wel dood kunnen zijn. -Hij riep ‘jippie’.
Jippie? -Wanneer riep hij dat voor het laatst?
Geen idee. -Wanneer riep jij dat voor het laatst?
Geen flauw idee. -Wil je een lift?
Op dat ding?
Nee, dank je.
Wat kan er gebeuren? Je gaat een beetje dood.
Help me nou, ik ben zenuwachtig. -Waarom?
Ik weet niet goed hoe ik je mee uit eten moet vragen.
Mr... -Walters. Ed.
Ik weet zeker dat u erg aardig bent.
Ik ben blij dat m’n veiligheid in uw grote, kundige handen ligt...
maar ik moet nu echt die kant uit. Tot ziens.
We gaan dus niet uit eten? -Precies.
Dan moet ik je dit maar geven.
Je hebt het gevonden...
en het gerepareerd. -Opgepoetst.
En ik heb de schroefjes vastgedraaid. -Dat kan ik voelen.
Het is erg mooi.
Het was van m’n vader. Ik dacht dat ik het kwijt was.
Bedankt. -Graag gedaan.
Sorry dat ik zo kortaf was. -Dat geeft niet.
Ongelofelijk. -Een echte chemische reactie.
Wat is er?
Waarom lach je? -Marlon Brando.
Misschien toch niet.
Wat gaat het worden, James?
Wat bedoel je? -Jullie huwelijksreis.
Wat hebben de tortelduifjes gekozen?
Daar hebben we het nog niet over gehad.
Ik dacht aan het Ituri-woud in Belgisch Kongo.
Geweldig.
Je hebt daar een pygmeeëndorp.
Fascinerend. Je kunt een compleet pakket boeken.
Een gastenverblijf, wild zwijn eten, baden in de rivier, stamrituelen.
Je wordt als het ware lid van de stam. Het is een fantastische belevenis.
Ik dacht meer aan een miljoen kussen op je huid.
Wat zeg je nu?
Op Maui hebben ze natuurlijke hellingen...
gevormd door vulkanische erupties.
Je klimt omhoog en glijdt omlaag in de Zeven Heilige Waterpoelen.
Het water zit zo vol met luchtbellen dat het voelt als kussen op je huid.
Of een enorme tong die je over je hele lijf likt.
Over die fondsen gesproken...
Hellingen en grote likkende tongen?
Hij is hoofd van de faculteit.
James, wat zou je vinden van een miljoen kussen op je huid?
Laten we hier ons eigen primitieve ritueel uitvoeren.
Ben je gek geworden? Wat doe je nu?
Je houdt niet van me.
Omdat ik niet met je wil vrijen tijdens een diner?
Hoe kun je zoiets zeggen? Je weet dat ik zielsveel van je hou.
Je bent m’n eekhoorntje. -Ben ik dat echt?
Natuurlijk ben je m’n kleine knabbelaartje.
Ik wou je dit eigenlijk later vertellen.
Weet je nog van die verrassing?
Die kleurstaaltjes?
Na onze huwelijksreis komen we thuis in een echt huis.
In Stanford.
Hoogleraar toegepaste psychologie.
Met een eigen eekhoorntjesnest.
En jij hebt de kleur al uitgekozen.
Is algengroen een kleur?
En ruimte voor kinderen. -Kinderen?
Drieënhalf jaar ertussen is goed voor hun ontwikkeling.
Hoe zit het met jouw ontwikkeling? -Wat zeg je?
Je onderzoek. -Ik weet het niet.
Misschien ben ik beter als moeder dan als monteur, mathematicus.
Catherine, toen je vader me vroeg om voor je te zorgen...
probeerde ik hem te zeggen dat de dingen die ik weet...
niet echt bruikbaar zijn in de echte wereld.
Daarom bof ik zo met James.
We hebben dezelfde interesses. Hij is briljant, georganiseerd.
Ik vind hem zeer stimulerend...
op intellectueel gebied.
Maar de liefde dan? -Wat zeg je?
Wanneer gaat dit geweldige, perfect geregelde leventje beginnen?
In september. Stanford schijnt dan prachtig te zijn.
Dit is de gelukkigste dag van m’n leven.
Maak je geen zorgen, Liebchen. Alles komt goed.
Versprichst du’s mir?
Ich vers prech es dir. Dat beloof ik.
Ik ben gek op dit nummer.
Hoor hem nou. Ben je swingfanaat, Podoisky?
Nee, ik ben Amerikaan.
Hoe heet het, Mr Swing Amerikaan? -Het heet...
Pas op.
Neem rijles. Mensen zouden examen moeten doen voordat ze mogen rijden.
Je moet een examen afleggen. Hoe krijg je anders een rijbewijs?
Een rijbewijs. -Het is Tutti Frutti, 0-Rootie.
Kop dicht. -Wat heb je toch vandaag, Albert?
Catherine zou meer plezier moeten hebben.
Ze heeft een jongeman nodig. Ze moet uitgaan, dansen.
Een beetje shtuppen. -Nathan, alsjeblieft.
Waar gaan we heen, Albert?
Wat zouden jullie vinden van een cabriolet?
Edward.
Prachtig.
Meneer?
Mooie bekleding. -U bent Albert Einstein.
E=mc². -Dat hoop ik wel.
Komt hij zo uit de fabriek? -Dit is maatwerk.
In mijn garage. Wat een eer.
Dit is professor Einstein, de slimste man ter wereld.
Alles kits?
Edward. -Hallo, Doc.
Edward, daar staat hij. Wat denk je?
Is het mogelijk? -Alles is mogelijk.
Hij wil een open dak. -Een cabriolet.
Wilt u de complete behandeling?
De hele rataplan. Podolsky, laat dat.
We halen het dak eraf, we passen de neus en bodem aan.
Franse plooien aan de binnenkant.
De voorkant rood? -Een stukje.
Dubbele uitlaat. Mooi setje.
Felle bobine, verchroomde knalpot.
Klinkt dat goed? -Als Mozart.
Hier zat toch een ijssalon in de buurt? Kom, we gaan een ijsje halen.
Die is deze kant op. Kan ik even? -Ga maar.
Hartelijk dank. -Niks te danken.
Toen ik hier in 1933 aankwam...
kocht ik zon hoorntje met drie bolletjes.
Welke smaak? -Pepermunt.
Dat is een goede vraag.
‘Welke smaak?’ Simpel, specifiek en er is een antwoord op.
Je leest veel sciencefiction.
Denk je dat ze ooit intelligent leven zullen vinden...
in het heelal?
Ik zoek nog steeds naar intelligent leven hier op aarde.
Catherine is briljant, maar ze mist zelfvertrouwen.
Ze denkt dat ze de wereld verbetert door haar kinderen.
Ze heeft het rare idee dat als ze met een intellectueel trouwt...
ze geniale kinderen of zoiets zal krijgen.
Catherine is daar te slim voor. -Hier wel.
Maar hier niet. Ze moet eens uitgaan met iemand zoals jij.
Het probleem is dat ze nooit zou uitgaan met iemand zoals jij.
Dat is simpel. Leen me jouw hersenen voor een paar dagen.
Wat is er? -Denk je wat ik nu denk?
Hoe groot is de kans dat dat gebeurt?
Het klopt nog niet. -Hij ziet er niet uit als een geleerde.
Wat is het plan, Doc? -Hier, probeer dit eens.
We praten over wetenschap...
we eten wat, we drinken een borreltje...
en we praten over het leven.
Het is te modieus. -Je hebt gelijk.
Trek deze Ieren jas aan. -Wacht.
Nathan, je vestje.
Wat doe ik als ze me een vraag stelt?
Als ze je wat vraagt, doe je net alsof je pijp rookt.
En dan zeg je: Interessant concept.
Geen zorgen. We veranderen van onderwerp.
Van onderwerp veranderen? -Net als in football.
We slaan de aanval af.
En nu een das om je broek op te houden.
Goed, toch? -Dit is goed.
Hij lijkt op een Franse impressionist.
De energie van een nucleair stelsel wordt bepaald...
door de waarde van de neutronen en protonen.
Er is fusie als de energie dan lager is...
dan die van de twee nuclei.
Wij moeten onderzoeken of de Hamiltoniaanse interactie...
een reactie opwekt die koude fusie mogelijk maakt.
Mee eens. -Hallo.
Hallo, Liebchen.
We hebben E gedeeld door C-kwadraat...
Min E-kwadraat gedeeld door B, min V van x.
D van x of V van x? -V zoals in ‘vaak’.
Waar zijn jullie mee bezig? -Edward heeft iets geheimgehouden.
Hij is niet alleen een zeer goede automonteur...
maar ook een wonderkind in natuurkunde.
Een wonderkind.
Ik had een idee en dat heb ik samen met Doc uitgewerkt...
en ze vonden het geen slecht idee. -Geen slecht idee.
Het was verbazingwekkend. -Innovatief.
Mag ik weten wat het is?
Ik heb een motor voor ruimteschepen bedacht.
Een kernfusiemotor. -Een wat?
We stoppen zonne-energie in een fles.
Koude fusie, verbijsterend.
Hij is monteur. -Ik werkte in een patentbureau.
Faraday was timmerman, Isaac Newton verzekeringsagent.
Fusie.
Echt waar? Wat heb je aan?
Wat maakt het uit wat hij aanheeft?
Een door kernenergie aangedreven ruimtevaartuig.
Dat is perfect voor New Jersey. -New Jersey?
Heb je er een paper over?
Een paper? -Die is nog niet klaar.
We moeten de spelling nog controleren.
We kunnen hem snel af hebben.
Ja, toch? -Dat kan.
Wanneer is dat symposium? -Op 1 april.
Over vijf dagen. -Geen probleem.
Dit is fantastisch. Bamberger zal opgetogen zijn.
Ik ben jullie erg dankbaar. Het is zo...
groots.
Isaac Newton was geen verzekeringsagent.
Wat is er?
Jongens, ons kleine experiment is op een hoger energieniveau gekomen.
Y min X plus 1...
gedeeld door X.
Min Y tot de X-de...
Wat voor taal is dat, Martiaans?
Je verandert toch niks?
Wat is dat dan? -0, niets.
Pak je scalpels. We gaan opereren.
Niet te geloven, de auto van Einstein.
Als we dit goed doen, hebben we een nieuwe klantenkring.
Welkom op het fysicasymposium...
waar de grootste denkers bij elkaar komen...
Het is zover, Edward.
Dit is de grootste bijeenkomst...
Ik kan het niet. -Ben je misselijk van angst?
99% van alle mensen wordt elke ochtend met dit gevoel wakker.
Elke ochtend.
Denk eraan waarom je dit doet.
Ze is er niet eens. -Hij is niet eens gemiddeld intelligent.
Stel je voor, kernfusie. -Het komt weleens voor.
Idiots savants, een gek die schaakt...
een negenjarige die jambische verzen gaimt...
De zaal zit stampvol.
We openen ons programma met de lezing getiteld:
‘Paradigma’s van koude fusie als brandstof’...
van onze eigen Edward Walters.
Dr Walters.
Gaat het wel, dr Walters? -Zeg maar Ed.
Ed?
Ed.
Het is P-kwadraat gedeeld door N, niet N-kwadraat gedeeld door P.
Je moet de Q-waarde transponeren.
...ze geniale kinderen krijgt.
Doe iets, Nathan. -Doe ik al, maar het helpt niet.
Door kernenergie aangedreven... -Het is zover.
Geachte collega’s...
genodigden...
Edward, denk eraan waarom je dit doet.
Elke reis in het leven...
die niet wordt gemaakt met begrip en liefde...
Dit hebben we niet geschreven.
Stil, luister. -is leeg en eenzaam.
En kijk.
Denk daaraan, want door kernenergie aangedreven ruimteschepen...
kunnen de aloude droom van reizen naar het einde van het heelal...
werkelijkheid laten worden.
De bron van die kracht...
is dezelfde bron die de sterren voedt...
en onze verbeelding en dromen.
Laten we aannemen...
dat V van x een standaard tunnelpotentiaal is...
en dat psi de nucleon goiffunctie is.
Dan is min IH streep D psi...
Dt dat gelijkstaat aan min D-kwadraat...
psi DX-kwadraat plus V van x.
Bravo.
Wat een circus. Wetenschappelijke onzin.
En al dat geklets over het hart.
Dat snap je niet, je bent geen fysicus.
Dat was hij tot voor kort ook niet. Zag je die smerige nagels?
Gefeliciteerd.
Op de geniale geest. -Op kernfusie.
Op het hart.
Heb je nooit gestudeerd?
Ik sleutelde altijd aan auto’s.
En toch heb je zon theoretisch inzicht.
Je hebt de formule van De Broglie toegepast.
Natuurlijk, een briljante zet.
Het was me anders nooit gelukt.
Hoe luidde die ook alweer? Help me even.
Natuurlijk.
X is gelijk aan. .
één plus...
W.
Gelijk aan 1 plus W...
tot de derde...
in...
gedeeld door pi.
Juist. Kun je dat inverteren?
Waar is hij? Waar is die fantastische jongen?
Ruimteschepen. Zoef.
Een homerun, Catherine. -Dank u wel, sir.
Ed Walters, dit is Louis Bamberger.
Als je net zo veel stuivers had als hij...
zou je een heleboel stuivers hebben.
Het is me een eer en een genoegen.
New Jersey, de leider in intergalactische verkenningsreizen.
Hoe staat dat op een nummerbord? -Lijkt me erg lang.
Wat een humor. Geweldige man.
Kan ik m’n nichtje heel even meenemen?
We wilden net weggaan. -Heel even, Ik heb frisse lucht nodig.
James, hoe gaat het met de ratten?
Ik voer nu experimenten met studenten uit.
Je moet dan wel enorme doolhoven hebben.
Groen, zwart, rood. Moet je zien.
Vier pennen in één. Wat een spannende tijd om in te leven.
Louis, we moeten even praten.
Snap ik het? Ik begrijp nooit wat je zegt.
Ja, maar...
Dat is beter. Kijk, Catherine.
Kijk naar de sterren, kijk naar de lucht. Kijk naar... Edward.
We hadden het net over de sterren.
Genoeg frisse lucht.
Ik heb zon hemel niet meer gezien...
sinds ik klein was, op Stargazer’s Field.
Hoeveel sterren zijn er, denk je?
Tien tot de twaalfde, plus één. -Dat hoef je niet te zeggen.
Echt, iedereen is zeer onder de indruk.
Weet je waarom de staart van de zon af is gericht?
Ja. -Ik ook.
M’n oma vertelde me altijd dat sterren...
door spechten gemaakte gaten in de hemel waren.
Ze had niks met wetenschap. -M’n vader zag geen sterren.
Hij zei dat hij ‘grote vuurzeeën en nucleaire smeltovens’ zag.
Hij zei dat het een heftig ballet was, te klein om waar te nemen.
Waar blijft James toch? -Geen idee.
Hij heeft een komeet ontdekt.
M’n vader. Die is naar hem vernoemd.
De komeet van Boyd. Jeetje, dat ben jij, dat is je vader.
Ik heb daar net over gelezen in... -Heb je z’n werken gelezen?
Een paar, er zijn er zo veel. —Drie.
Drie, echt waar? Ik dacht dat het er meer waren.
Ze zitten zo vol met actie.
Vol met actie? Wat zegt hij nu?
Hij komt terug. -James?
Nee, m’n vader.
Voor hij stierf, beloofde hij dat hij met de komeet zou terugkomen.
Precies...
Precies daar.
Volgens mij is het daar. Net onder Cassiopeia.
Je hebt gelijk.
Hij zei dat hij naar beneden zou kijken om te zien of alles goed met me ging.
En gaat het goed met je? -Catherine.
De rattenman komt eraan.
Wacht.
Mijn god. Roep een dokter.
Albert, zeg iets.
Ik heb te veel knoedels gegeten. Ik heb m’n pillen nodig.
Catherine, waar liggen die? -Thuis.
Edward, rij je me naar huis?
Goed, breng jij hem thuis.
Ik neem je spullen wel mee, Catherine. Ik zie je straks in Descartes.
Afgesproken?
Ga liggen. -Wil je dat we meegaan, Albert?
We moeten nu weg.
Wacht eens even. Hoe komen wij nu thuis?
Goeie vraag.
Het is een mooie avond. We gaan lopen.
Kijk, ik heb m’n pillen gevonden.
Misschien kunnen we wat hiervan in een glas opvangen.
We moeten je uit dit noodweer halen. -Goed idee.
Stop daar maar, bij dat café.
Dat is een hele slechte Albert Einstein-grap.
Mileva en hij zijn gescheiden. -Ik leef te veel hier, te weinig hier.
Kinderen? -Twee zoons.
Hans Albert. Z’n moeder gaf hem die naam toen ik op reis was.
En Edward. -Ja?
Nee, de andere zoon heette Edward.
Dan moet je hier twee keer hebben geleefd.
Edward...
wat heeft je op het idee van kernbrandstof gebracht?
Het viel me opeens in.
Knal.
Een Koestler-knal of toeval?
Koestler gelooft niet in toevallige ontdekkingen.
Mensen krijgen inzicht...
dankzij ervaring en daardoor herkennen ze dat.
Gebabbel -Gebabbel?
Je babbelt niet.
Als ik zo slim was als jij bleef ik doorpraten.
Volgens mij klaart het weer op.
Ik denk dat ze weg wil. -Ze weet niet wat ze wil.
Het regent nog steeds. -Klopt.
Ik denk dat je oom wil dat wij samen gaan dansen.
Doe niet zo onnozel. Je komt niet van daar naar hier.
Waarom niet?
Zeg me niet dat een beroemde, geniale wetenschapper zoals jij...
de Paradox van Zeno niet kent?
Je kunt niet hier komen...
omdat je de helft van de afstand moet overbruggen.
Ik moet de helft overbruggen.
Maar ik moet nu nog steeds de helft daarvan overbruggen, dat doe ik nu.
Dan weer de helft daarvan...
en de helft daarvan, en daar weer de helft van.
En omdat er een oneindig aantal helften over zijn...
kom ik er nooit.
Hoe kan dit dan gebeuren?
Ik weet het niet. Dit is niet mogelijk.
James. -Nee, Ed.
Ik heb met James afgesproken.
Opschieten.
Daar gaan we weer. -Het is ons gelukt.
We hebben deeltje C, Catherine...
in een baan rond deeltje J, James.
Nu arriveert deeltje E, Edward.
Het gevolg is dat C een nieuwe entiteit wordt.
C plus E...
is er de oorzaak van dat J wordt afgebroken.
‘Edward Walters, een automonteur en amateurnatuurkundige...
heeft opschudding veroorzaakt op het symposium...
met de bekendmaking van een formule...
die reizen met nuculaire ruimteschepen mogelijk maakt. ’
Nucleaire. -Dat zei ik toch.
Nucleaire. -Goede foto.
Dit is het domste wat je kunt doen om indruk te maken.
Vooral als ze wil dat je praat. Ze is slim.
Kop dicht, Frankie.
Je hebt amper een diploma. Denk je nu echt dat ze je niet doorheeft?
Ik weet veel over wetenschap. -Pardon, Ed Walters?
Wie ben jij? -Bill Riley van de Times.
Bob Rosetti, ik ben de eigenaar. -Hallo, Mr Rosetti.
Verrast het u dat u zon geniale medewerker heeft?
Waarom denk je dat ik hem aannam?
Veel mensen vragen zich af hoe een doodgewone jongen...
zulke geavanceerde ideeën heeft.
Daar weet ik wel een antwoord op. Gefeliciteerd, Edward.
We beginnen nu pas te begrijpen...
wat intelligentie echt is.
Wie bent u? -James Morland.
Van het Instituut voor Experimentele Psychologie.
We Ieren dat het genie, het vermogen intuïtieve doorbraken te maken...
vrijwel overal kan ontstaan. Nietwaar, Edward?
Jij bent de expert. -Dat klopt, daarom ben ik ook hier.
Ik kom m’n auto ophalen, die moet nu wel klaar zijn.
We willen je onderzoeken. -Mij?
Je hersenen, je denkprocessen.
Zo begrijpen we menselijke kennis beter.
Kunnen we op je medewerking rekenen, collega?
U kent dit. Dit is een variant op de klassieke P-, C- en D-test.
Mr Walters heeft 10 minuten de tijd.
Het eerste probleem zit in deze doos. Ben je klaar?
Eigenlijk... -Start de tijd.
Ja...
Dit was zeer indrukwekkend.
Nu gaan we naar fase 2. -Wat is fase 2?
We hebben z’n motoriek getest...
en nu z’n algemene kennis. Daar ben ik nieuwsgierig naar.
Ik heb vijftig meerkeuzevragen geselecteerd...
over relativiteit, klassieke natuurkunde en kwantummechanica.
Hij heeft 18 minuten om de vragen te beantwoorden.
Licht uit, graag. Ga zitten.
Projector aan.
Start de tijd.
Pardon.
Ik ben klaar. Was dat het?
In een IQ-test heeft automonteur Ed Walters 186 gescoord.
Hij zit daarmee in de absolute top.
Is hij geslaagd? -Onze Eddie. Noem de garage.
Kom op, van Bob en Al...
Eisenhower lachte om de bewering van de Russen...
dat ze een voorsprong zouden hebben.
Hij zei dat de eerste man in de ruimte...
hotdogs zal eten, geen borsjtsj.
En wie is de man die ons daar brengt?
Wat lief. -Ik heb me in hem vergist.
Hij is geen idiot savant. Hij is er echt een.
Hij is een idiote idioot.
Het smeerkuilgenie. Net als z’n mentor Albert Einstein...
droomt Ed ervan de mysteries...
Wrijf goed in je ogen, dan zie je het zelf ook.
Binnenkort gaan we allemaal naar de maan met kernraketten.
Dan besparen we bovendien op de benzinekosten.
Heb je eigenlijk z’n verbluffende artikel gelezen?
Nee. -Meen je dat?
Ik dacht dat je het dolgraag zou lezen, als mathematicus.
Overal ter wereld onderzoeken mathematici en fysici deze theorie...
Dat ben ik.
de genialiteit van deze simpele automonteur...
die gelooft dat in het land van de vrijheid...
niets onmogelijk is.
Druk nog eens op de claxon, Edward.
We hebben onze cabriolet.
Dit is net zeilen zonder al die nattigheid.
Je hebt iets prachtigs gemaakt. Waarom lach je niet?
Ik moet haar de waarheid vertellen. -Dat is nog te snel.
Ze raakt verliefd op de verkeerde man.
Ja, maar het is liefde, Edward.
Catherine? -Nee, dank je.
Ik wilde je vragen waarom je daar die functie gebruikt?
Dat heb ik mezelf ook vaak afgevraagd.
Dat is zon briljant idee.
Ik heb het bijna door.
Het gaat mis. -Misschien, misschien ook niet.
En als ze de fout vindt? -We maken haar onzeker.
Dat is niet netjes. Hoe dan?
We zijn vaag en bot.
Misschien aanvaard je te veel als waar. Je moet alles controleren.
Kijk er op een andere manier naar. Alles controleren.
Oom Albert, klopt dit wel?
Wat? Ik ken die blik. Wat heb ik fout gedaan?
Ik heb het nooit zo bekeken.
Ik weet niet wat me bezielde.
Sorry, ik moet gaan.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Waarom laat je je afschrikken? -Ze zijn de grootste denkers.
Weten zij dan alle antwoorden? -En dat zeg jij?
Jij kunt ook een van de grootste denkers zijn.
Ik ben geen natuurtalent zoals jij. Jij bent net als zij.
Dat is niet zo. -Jawel.
Nee, geloof me nou. -Goed, je bent jonger.
Je bent niet zomaar een domme monteur, je bent een genie.
En ik ben, ik weet niet wat ik ben. -Wat? Een huisvrouw?
Bijna. -Ik denk dat je meer bent dan dat.
Dame, het enige waar je bang voor bent, ben je zelf.
Mag ik je wat vragen? -Wat?
Waarom doe je dat?
Wat bedoel je? -Brando.
Ik hoop je aan het lachen te krijgen.
Bedankt. Tot kijk.
We wilden de hersenen samenpersen om ruimte te maken voor het hart.
Toeval kan deel zijn van het grote plan.
Als je toeval veroorzaakt, is het geen toeval.
Het probleem is dat je de uitkomst niet kunt voorspellen.
Misschien wordt Catherine wel verliefd op een van ons.
Droom maar lekker door, Liebknecht.
Sorry, sliep je? -Nee, ik rustte alleen maar.
Waar was je? -Ik moest nadenken.
Ik was bezorgd om je. -Omdat ik nadacht? Ik ook.
Ik was bang dat je boos op me was.
Dat zou ik nooit kunnen verdragen.
Vergeef een dwaze oude man.
Je was niet... Nou, wel een beetje.
Ik was dwaas. Hij zegt wel wat ik moet denken.
Wie? -M’n schriftje, ik was het kwijt.
Catherine, wie?
M’n vader. De komeet, vrijdag. Vijf over half elf.
Liebchen, ik weet dat we grapjes maken over jouw James.
We noemen hem de rattenman en de knaagdierenkoning.
De gore professor, de drekpsycholoog.
Sir Apenlip. -Chimpanseepooier.
Dat zal niet meer gebeuren.
Ik wil dat je een goed leven hebt.
Meen je dat?
Ik heb net met hem gesproken. -Met wie?
Met de ratten... Met James.
Morgen gaan we samen een uitstapje maken.
Is er iemand verdwaald?
We hoorden geschreeuw. -Geschreeuw.
We zijn op zoek naar professor Einstein.
We gaan samen zeilen.
Zeilen, natuurlijk. We hebben ons vergist.
Wij gaan nooit zeilen.
Hij zegt dat de vissen niet willen eten wat wij net hebben gegeten.
Ik ga kijken. -Niks aan de hand.
Niets aanraken.
Dit hebben we bij fysica niet, schreeuwen.
Als er al iemand schreeuwt, ben ik dat meestal.
Niets aanraken, alstublieft.
Laat je de ratten los rondlopen? -Wat?
Erg democratisch van je.
Anderhalf jaar experimenteel onderzoek.
Alle apen.
Je hebt het druk. We komen wel een ander keertje.
Halleluja, halleluja.
Stapelgek, die psychologen. -Ga weg.
Ik begrijp het niet, hij is altijd tien minuten te vroeg.
Straks gaat de wind liggen. -Alles is gereed.
Ik ben erg teleurgesteld.
Ik had me er zo op verheugd hem beter te Ieren kennen.
Misschien de volgende keer.
Het is hier mooi.
Sorry. Gaat het? -Oom Albert.
Hou op.
Ik moet je wat vertellen. -Nee, luister even.
Ik weet dat oom Albert en de anderen willen dat we, je weet wel...
Nog iets... -Laat me uitpraten.
Het is alleen dat de liefde tussen twee mensen...
Sorry. Oom Albert. -Ik bestuur alleen de boot.
Liefde, nee...
Mensen die dezelfde doelen en interesses delen...
Ooit van algengroen gehoord? -Nee.
Je kunt niet uitkiezen van wie je houdt.
Dat weet ik. -Het gebeurt gewoon.
Ik vind je een goed mens en ik respecteer je.
Ik jou ook. -Ik weet wat je voor me voelt.
Maar je kunt niet verwachten dat iemand die je net kent...
iemand die jou amper kent, opeens zegt:
“Ik hou van je. ” -Ik begrijp het.
Nee, ik hou van je.
Echt waar. Ik heb het eindelijk gezegd.
Hou je van me? -Ja, ik hou van je.
Oom Albert, hou daar nu alsjeblieft mee op.
Ik kan het nu zelf wel.
Jippie.
Voelde je dat?
Een atoom botste op een atoom, die botste weer op een atoom...
totdat hij op ons botste.
Op atomen, die sexy schatteboutjes.
Ben je verliefd op die monteur?
Ja, ik ben verliefd op hem.
Laat me het uitleggen.
Het is een bevlieging, het is geen echte liefde.
Hij ziet er goed uit...
en oom Albert mag hem graag, natuurlijk voel je je aangetrokken.
Maar het duurt niet lang.
Wat wij hebben wel. Dezelfde doelen en interesses...
verbale communicatie, financiële zekerheid.
We passen intellectueel bij elkaar.
En de liefde dan?
Klinkt als een remkiusje.
Kapotte kleppen.
Wat denk jij?
Ze houdt van me.
Daar ging het toch om? Je hebt het niet verteld.
Ik heb het geprobeerd. -Niks zeggen.
Zo moeilijk is het niet. Je belt op en zegt: “Ik ben een liegbeest. ”
Laat me met rust. Het komt allemaal wel goed.
Ze houdt van me.
Zal het werken?
Zal het werken? Ik weet het niet.
Ik heb dit eerder gezien. -Het stond in alle kranten.
Ed Walters, koude fusie. -Nee, ergens jaren geleden...
Ik wil je zeggen dat ikje belieg...
Ik heb je lief, ik ben een leugenaar.
Controleer alles.
Er zijn een paar dingen waar ik niet helemaal eerlijk over ben geweest.
Ik zou graag...
Een ogenblikje, Catherine.
Edward Walters? -Ja.
Spreek alleen als u aangesproken wordt, hou het kort.
Edward, mag ik je voorstellen aan de president van de VS.
Ike... U bent...
U bent president Eisenhower. -Tot de volgende verkiezingen wel.
Een speciale gelegenheid?
Ik verwacht bezoek.
Een vriendin, Catherine. -Catherine Boyd?
Albert Einsteins nichtje. -Ik moet haar wat vertellen.
Wanneer kunnen we een werkend prototype van die motor zien?
Prototype?
De Russen hebben er een binnen een jaar.
De president wil bekendmaken dat wij er hier een bouwen.
Vanavond is de persconferentie. -Om zeven uur.
We willen graag iets hebben... -Om zeven uur?
Eisenhower vertelt het goede nieuws. -Goed nieuws?
Over het prototype. -Weet Edward ervan?
Het was praktisch zijn idee. Kom, ze wachten op ons.
0, mijn god.
Pardon, bent u Catherine Boyd?
Ik heb Edward ontmoet. U zult wel trots zijn.
Ik heb sterke gevoelens voor hem.
We moeten het land uit. -Geen paniek.
Ze gaan ons fusilleren.
Dat doen ze niet. -Je wordt geëlektrocuteerd.
Het is Ed.
Waar is Catherine? -Bij Eisenhower.
Achteruit. Blijf uit de buurt.
Catherine, stop.
Is dat niet... -Walters.
Ed? -Catherine.
Stop, Catherine. -Gefeliciteerd, jongedame.
Zo voelde ik me ook bij Mamie.
Mr President, ik denk... -Geen zorg, stop even.
Is dat Ed Walters? -Zijn er problemen?
Catherine... -Hou je mond. Leugenaar, oplichter.
Je hebt het ontdekt. -Dacht je echt dat ik zo dom was?
Je bent niet dom. Hoe weet je het? -Ik heb het uitgezocht.
Ik heb m’n conclusies getrokken. -De formule? Geweldig.
Hou op, oplichter. Kus me. -Wat zeg je?
Ik kom eraan, Ike. -Haast je maar niet.
Hij denkt dat je me ten huwelijk vraagt. Dus kus me.
Het was de moeite waard. -Volgens mij heeft ze ja gezegd.
Jij, monteur. -Voor jou ben ik slechts een monteur.
Heet je echt Ed? Werkje in een garage?
De garage waar je verliefd op me werd, weet je nog? Dat is echt.
Dat doet pijn. -Nog even.
In godsnaam.
Weet je wat? -Wat?
Je moest het weten. Je bent niet dom.
Dat ben ik wel. -Je wilde erin geloven.
Dat had je nodig. Je moet me dankbaar zijn.
Dankbaar? -Jezus.
Ik kom eraan, Ike.
Je hebt me gebeten.
Sorry, Ed. Dat spijt me.
Je hebt gelijk. Ik heb veel van je geleerd.
Ik heb een goed stel hersens.
Het gaat niet om wat je doet, maar om wie je bent.
Dat heb ik van jou geleerd. Dank je wel.
Oplichter. -Albert, wat is er aan de hand?
Catherine heeft net ontdekt dat Edward niet echt een geleerde is.
Hij is gewoon een automonteur.
Wat weet een monteur nu van koude fusie?
Niets. Het is één grote leugen. —1 april.
We bedoelden het niet verkeerd.
Ik had gelijk over koude fusie, toch?
Heb je overtuigend aangetoond dat mijn benadering onmogelijk is?
Ik wist het wel, maar jij zei...
Ik kon het niet bewijzen of staven, daarom kon ik het niet publiceren.
Deed ik iets wat jij niet kon? -Het gaat om mathematica.
Ik was altijd slecht in wiskunde. - Professor.
De kernbrandstoftheorie van Ed Walters.
Een ongepubliceerd artikel van Albert Einstein van 30 jaar geleden.
Heren, ze zijn identiek.
In elk opzicht identiek.
Beschuldigt u Ed Walters van plagiaat? -Verre van dat.
Ik beschuldig Ed Walters, professor Einstein en z’n collega’s...
Van...
regelrechte fraude. Koude fusie is één grote grap.
Mr president.
Even geduld, professor Einstein wil een verklaring afleggen.
Dank u, Mr president.
Dames en heren, dr James Morland heeft gelijk.
Koude fusie is een grap.
Een zo gewaagde, geheime grap...
dat slechts vijf mensen op aarde ervan op de hoogte zijn.
We noemden het ‘Operatie rode kool’.
Nu kunnen we onthullen, dankzij Miss Boyd en Mr Walters...
twee van de grootste denkers die ik ken...
dat de Russische claim op voorsprong in de ruimtewedloop...
met koude fusie slechts bluf is.
Persoonlijk vind ik elke wedloop van deze aard, wapens of ruimte...
complete waanzin.
Hartelijk dank.
Een meesterzet, een triomf.
Catherine, lieverd. Ik zei het te goeder trouw.
Albert. -Deze keer trap ik daar niet in.
Misschien niet, maar helaas is het nu menens.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Jongens, ik heb me gewoon wat te druk gemaakt.
Ga kijken naar de komeet.
Versier een paar meiden.
Moeten we er een voor jou meenemen? -Een roodharige.
Blijf even, Edward. Bedankt voor jullie bezoek.
Ik zie jullie gauw. Daarboven.
Je bent er binnen een mum van tijd weer bovenop.
Je zei toch dat tijd niet bestaat? -Ik zei een mum.
Ik heb me de hemel altijd voorgesteld als een enorme bibliotheek...
waar je geen boeken kunt lenen.
Ik heb iets uit m’n broek nodig. -Dat pak ik wel.
Het zit in de Iinkerbroekzak.
De andere linkerzak. -Wat moet het zijn?
Dat is het.
Breng het hier.
M’n kompas.
Ik herinner me...
dat m’n vader...
toen ik vijf was...
Ik lag toen ook ziek in bed. Hij gaf me dit kompas.
Toen ik het voor het eerst vasthield, stond ik perplex.
Welke kracht, onzichtbaar en onvoelbaar...
kon de naald zo vasthouden?
Hier, Edward, pak aan.
Opdat je nooit zult verdwalen en je je blijft verwonderen.
Jullie hebben allebei een goed hart.
Laat je hersenen je hart niet belemmeren.
Ik wil graag met je praten. -Het is zo uit de hand gelopen.
Het spijt me erg als ik je gekwetst heb.
Heel eventjes werd ik serieus genomen door een paar...
bijzondere mensen.
Dat had ik nog nooit meegemaakt. Dat was een geweldig gevoel.
Ik hoop alleen dat ooit...
je echt zult geloven hoe bijzonder je bent.
Ik zal je missen.
Als we ons er niet mee hadden bemoeid, waren ze nu bij elkaar?
Alles beïnvloedt alles.
Volgens mij komt alles goed. -Waarom?
Ik ben liever een dwaze optimist dan een pessimist die gelijk heeft.
We zijn dwaas. We hadden de lift moeten nemen.
Stil nu, jullie maken de verpleegsters wakker.
Drieëntwintig graden. -Vierentwintig.
Tweeëntwintig graden omlaag... -Drieëntwintig graden.
Doe het nu maar. -Waarom?
De laatste wens van een stervende.
Mettertijd, maar aangezien tijd niet bestaat...
Wat zie je?
De weg naar de sterrenwacht. -En?
En Catherine. -En?
Ze gaat naar Stargazer’s Field.
Wacht eens even. Daar ging Edward ook heen.
Tjonge, als er ooit een tijd was voor toeval.
Soms moet je het toeval een handje helpen.
God dobbelt niet met het heelal, maar ik wel.
Wat is dat voor iets?
Dit is een zender. Kijk maar.
Wunderbar.
0, geweldig.
Naar beneden drukken.
Laat me het even zien. -Alsjeblieft.
Genoeg, ze moet ongedeerd blijven. -Wat gebeurt er?
De auto heeft het begeven. Ze rijdt Stargazer’s Field op.
Ik wil het zien.
Laat mij eens kijken.
Het gebeurde gewoon, knal.
Knal.
Geloof je in toeval?
Nee.
Dit is perfect. Zo wilde ik het zien.
Ken je de Zeven Heilige Waterpoelen?
Op Hawaï?
Voel je je oké, Albert? -Dit is goed voor m’n hart.
Mijn god. Kijk.
Kijk.
Hoi, paps. Ik heb je gemist.
Dit is Ed, de man van wie ik hou.
Te gek. -Kijk, Albert.
Wat gebeurt er?
Jippie.